《文明经》第十六章・电话礼仪 原文

互通电话掌时宜，

过早过晚扰起居。

诈骗骚扰速挂断，

及时报警莫迟疑。

电波万里连南北，

用语谦和守矩仪。

接通先把问候致，

待彼收线再停机。

公务通话多事务，

长时占线理非宜。

要事须将细节记，

凝神倾耳心不迷。

铃音选曲当康健，

音量适中莫惊席。

会议课堂应闭械，

隐私莫问是良堤。

中英文双语对照

互通电话掌时宜，过早过晚扰起居。

Timing matters when making calls; too early or too late may disturb others’ rest.

诈骗骚扰速挂断，及时报警莫迟疑。

Hang up immediately on scams or harassment; report to authorities without delay.

电波万里连南北，用语谦和守矩仪。

Signals span thousands of miles, yet courteous words and proper etiquette must be observed.

接通先把问候致，待彼收线再停机。

Offer greetings upon connection; wait until the other party hangs up before ending the call.

公务通话多事务，长时占线理非宜。

Business calls involve important matters; prolonged conversations are inappropriate.

要事须将细节记，凝神倾耳心不迷。

For important matters, take note of details; listen attentively with focused mind.

铃音选曲当康健，音量适中莫惊席。

Choose ringtones that are healthy and positive; keep volume moderate, not startling.

会议课堂应闭械，隐私莫问是良堤。

Silence devices during meetings or classes; avoiding prying into privacy is a good safeguard.

排版适配说明

打印适配

采用标准 A4 纸排版，表格列宽适配页面，中文左对齐、英文右对齐，字号建议设置为小四号（12pt），行间距 1.2 倍，确保打印后字迹清晰、对照直观。

展示适配

可直接导出为 PDF 或图片用于线下展板、电子屏展示；标题可放大至二号字（22pt）并添加加粗效果，表格边框可设置为浅灰色弱化线条感，提升视觉舒适度。

宣传适配

如需用于折页、手册，可将表格拆分为上下两栏布局，底部可补充 “文明沟通，从心开始” 的宣传语，增强传播温度。