五言体・补天阁序 原文
巍巍伏羲山，矗立中岳东。
红石遍山径，兽形百态雄。
胜景悦人心，道合乐融融。
尖山盘道绕，野岭径羊踪。
补天阁耸立，群山之巅崇。
栈道心花放，牧场鹿鸣钟。
箭湖天鹅戏，波光水面融。
云梯通天志，雄心壮志弘。
蓝天映镜美，靓照留芳踪。
三层补天阁，神话典故融。
伏羲托女娲，五彩石补穹。
四海升平乐，天下固磐营。
史记传千古，阁序述奇功。
中英文对照翻译
巍巍伏羲山，矗立中岳东。The mighty Fuxi Mountain stands, / On the eastern side of Mount Song.
红石遍山径，兽形百态雄。Red stones cover the mountain paths, / Beast shapes in hundreds of forms, majestic and grand.
胜景悦人心，道合乐融融。The beautiful scenery pleases the heart, / Harmony and joy blend as one.
尖山盘道绕，野岭径羊踪。The peak’s winding path circles the mountain, / Wild hills bear the tracks of sheep.
补天阁耸立，群山之巅崇。Baitian Pavilion towers high, / Supreme among the mountain peaks.
栈道心花放，牧场鹿鸣钟。The plank path makes the heart bloom, / Pastures ring with the bells of deer.
箭湖天鹅戏，波光水面融。Arrow Lake swans play, / Ripples blend with the water’s glow.
云梯通天志，雄心壮志弘。The cloud ladder reaches for the sky, / Ambition and grand aspirations soar.
蓝天映镜美，靓照留芳踪。The blue sky mirrors its beauty, / Gorgeous reflections leave lasting traces.
三层补天阁，神话典故融。The three-tiered Baitian Pavilion, / Myth and stories interwoven.
伏羲托女娲，五彩石补穹。Fuxi entrusted Nüwa, / The five-colored stones to mend the sky.
四海升平乐，天下固磐营。Peace rises over the four seas, / The world stands firm and secure.
史记传千古，阁序述奇功。History records for a thousand ages, / The pavilion’s sequel tells of wonders.
生僻词与文化术语注释
- 巍巍 (wēi wēi)：形容山势高大雄伟，非仅 “高”，更含庄重、神圣之意。
- 矗立 (chù lì)：笔直高耸地站立，强调不可动摇的稳固感。
- 栈道 (zhàn dào)：古代沿悬崖修建的木制通道，多用于险峻山区，诗中象征人与自然的智慧对话。
- 磐营 (pán yíng)：取 “磐石” 之固，“营” 为构筑、安守之意，合指天地如磐石般稳固安定，非 “经营” 之义。
- 四海升平 (sì hǎi shēng píng)：典出《汉书》，意为天下太平，四境安宁，是传统政治理想的诗意表达。
- 史记 (Shǐjì)：司马迁所著中国第一部纪传体通史，此处借指历史的权威记忆，赋予诗作史诗性。
神话背景深度解析
伏羲与女娲：创世神系的双核结构
- 伏羲：中国神话中的三皇之首，人文始祖，创八卦、定婚姻、教渔猎。诗中 “伏羲托女娲”，体现其作为秩序奠基者，将救世重任托付于更具母性神性的女娲，构成 “创世 — 救世” 的神圣分工。
- 女娲：见于《淮南子・览冥训》：“炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极。” 其形象融合了创世、修复、庇护三重神性，是中华文明中罕见的女性至高神。
- 五彩石：非普通矿物，乃天地元气凝结之灵物，象征五行（金木水火土）的和谐统一。现代地质学发现，河南伏羲山红石林的矿物成分与传说中 “五色石” 高度吻合，神话或源于对本地地质奇观的神圣化诠释。
补天阁：神话在地化的建筑象征
- 诗中 “三层补天阁” 并非虚构，实指河南新密伏羲山景区内真实存在的仿古楼阁，其三层结构暗合 “天、地、人” 三才之序，飞檐斗拱间隐喻 “通天之梯”。
- 建筑选址于 “群山之巅”，与 “云梯通天志” 形成空间与精神的双重呼应，使神话叙事具象为可游可感的现实景观。