原文

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

注释

(1) 休：休息 (2) 思：语尾助词 (3) 求：追求，接近 (4) 汉：汉水，源出陕西省宁强县，东北，汉口入长江。(5) 广：宽 (6) 江：长江 (7) 永：长 (8) 方：本指用木或竹子做成的渡筏，此处指乘筏渡水。(9) 翘翘：高大的样子 (10) 错薪：错落丛生的柴草，薪本指柴木 (11) 刈 (yi): 割 (12) 楚：植物名，又名荆，俗称荆条，可用作马饲料。(13) 之子：这个人，指游女 (14) 秣 (mo): 喂牲口，此句大意是说喂饱马儿去接她 (15) 驹：幼小健壮的马 (16) 蒌 (lou): 蒌蒿，多年生草本植物，生在水泽之中，可以做艾的代用品，叶子可喂马。

新韵

南有乔木高数丈

樵夫难以乘阴凉

淑女出游汉江岸

倾慕相思诉衷肠

汉江滔滔宽又广

乘筏难以渡浩汤

淑女出嫁有归宿

马儿喂饱追远方

草木荆条错杂生

用力割取镰刀忙

淑女出嫁永不归

汉水悠悠山歌唱