原文

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

新韵

春煦润物芦苇壮

五只野猪一发亡

猎手英武箭法高

蓬蒿繁茂野兽藏

五只小猪一发亡

猎手百步可穿杨

原文

何彼秾矣，唐棣之华。曷不肃雝？王姬之车。

何彼秾矣，华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

新韵

彼何盛容绚灿烂
唐棣花开鲜娇艳
为何喧闹欠庄严
王姬出嫁景壮观
彼何灿烂耀眼帘
桃李芳香花蕾绽
平王孙女貌娇美
齐侯公子风度翩
什么线系钓鱼杆
丝麻撮实合成线
风流调傥齐公子
平王孙女貌娇妍
阵容盛大景壮观
唐棣花开叶茂繁
难道此景不和乐
王姬出嫁车马暄
绵绵簇成华一团
桃李绽放色鲜艳

原文

野有死麇，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿；白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

新韵

山野猎麇情意起

白茅裹严亦得体

少女怀春情窦开

俊男慕求献以礼

林中小树差不齐

猎取小鹿抱怀里

白茅紧束心意诚

少女纯朴颜如玉

半掩羞色施以礼

我已属你莫性急

将我衣裙来弄响

恐惊身边犬儿吠

原文

江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

新韵

长江自有汜水溪

这人衣锦归故里

从此不与我相处

日后必然悔不及

长江自有洲边水

这个人儿回故里

不再相聚便离去

将来忧伤定不已

长江自有分叉水

这个人儿回故里

不见一面就离去

将来号哭有何益

原文

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹！

新韵

小星三五闪天东
睡眼惺忪急出征
公事系身夜行早
人生命运各不同
星辰原是参与昴
微光伴我夙夜行
抛却绸被赴公事
心无怨生自认命

原文

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮！

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！

新韵

梅子成熟堕落地

期盼情郎到眼前

树上还有七成余

不要耽搁误佳期

梅子纷纷落在地

盼望情郎早来求

枝头仅有三成余

莫错今天好时机

梅子纷纷落满地

期待情郎快开口

斜挎竹筐来拾取

满口相允不迟疑

原文

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯？莫敢或遑。振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息。振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯？莫敢遑处。振振君子，归哉归哉！

新韵

南山阳坡响雷声

此时为何要远行

公务在身莫懈怠

君子有为早回程

南山云边雷声鸣

为何此时离家中

尽忠报国展鸿图

盼君早回记初衷

南山角下雷声鸣

为何此时离家行

勤勉政事功成就

愿君早归叙亲情

原文

羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎；委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五总；委蛇委蛇，退食自公。

新韵

羔羊裘衣素丝缝

公餐虽丰不享用

羔羊裘衣缝密结

自公退食信步行

羔羊裘衣素工巧

逍遥自在食家中