原文

新台有泚，河水㳽㳽。燕婉之求，籧篨不鲜。

新台有酒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不珍。

鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

新韵

新台雄伟筑辉煌

河水盈满在上涨

美好婚姻思追求

却是驼背蛤蟆郎

新台美酒陪谁饮

河水滚滚浩汤汤

婚姻美梦已破灭

蛤蟆想把天鹅尝

为捕鱼儿鱼网张

不料蛤蟆钻进网

英俊貌美成奢望

丑陋不堪心悲伤

原文

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

新韵

淑女善良相貌美
约我城角来相会
羞而不见无人影
搔首徘徊想非非
淑女亮丽心善良
赠我彤管情义长
彤管鲜红放光彩
爱不释手我珍藏
野外采荑赠我归
荑草奇异确实美
非但荑草很奇美
美人相赠弥足贵

原文

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

新韵

北风呼啸雪茫茫

我携好友快逃亡

且莫迟缓徐徐行

战乱频频灾祸降

北风透骨雪纷扬

我与好友归他邦

情势紧迫快快走

饿殍遍野甚凄凉

狐狸没有不红色

天下乌鸦一模样

你我本是好朋友

携手逃亡免祸殃

原文

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。

已焉哉，天实为之，谓之何哉！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。

已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。

已焉哉！天实为之，谓之何哉！

新韵

忧心重重出北门

工作困窘家境贫

我之艰辛谁人知

徒劳无益是命运

王室官差勤勉事

回到家中遭责问

命运如此天命定

无言相对暗伤心

王室差事任务重

回到家中遭讥讽

我却无奈以抗争

天命如此不公平

原文

毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。

出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？

我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

新韵

泉水涓涓入淇水

无日不思家乡美

随嫁诸姬皆美好

与之相谋把家回

出宿泲地践于祢

父母兄弟不相随

诸位姑姑可安好

还有大姐盼我归

宿于干地言地过

车辆备好把家回

路上不应有意外

很快就能到卫地

我思肥泉常感叹

须漕二地挂心间

驾车出游以渲泄

以解相思除心烦