原文

终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

新韵

狂风终日迅猛急

有时见我笑嘻嘻

放荡轻浮相戏谑

使我心中生恐惧

狂风遮日阴雾霾

盼他温顺合心意

离我而去无音信

悠悠相思遥无期

狂风吹得天阴沉

多日不见日和煦

长夜难眠苦相思

愿他想我打喷嚏

天昏地暗云雾绕

雷声隆鸣声声急

夜不能寐盼他归

愿他想我重情义

原文

日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。

日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。

日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。

新韵

日月光辉耀眼亮
丈夫为何变心肠

不顾恩情将我弃
不循古训我心伤

日月光辉照四方
丈夫是个薄情郎

何时日子能正常
他心为何不明亮

日月光芒东方起
背信弃义我心凉

口是心非将我骗
何时团圆忘忧伤

日月交替穿梭忙
爹娘不在我身旁

期盼丈夫心意转
再不诉怨与爹娘

原文

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

新韵

燕子飞翔毛不齐

妹妹出嫁要远离

远送妹妹到野外

遥望不及泪如雨

燕子展翅上下飞

妹妹出嫁要远离

相送不嫌路途远

伫立思念泪纷飞

燕儿飞翔细语怨

妹妹出嫁离身旁

相送妹妹去南方

我实心伤痛断肠

二妹思虑多谨慎

温柔贤淑心善良

燕子飞鸣上下翔

妹妹出嫁到远方

相送远行南方地

瞻望背影心悲伤

原文

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

新韵

上绿下黄葛布衣

心中忧伤止无期

绿衣黄裳今还在

故人驾鹤已仙去

绿衣绿丝贤妻缝

劝我谨慎少事非

葛衣厚薄时令换

睹物思人心悲凄

原文

汎彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心也忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

新韵

柏木小舟泛中流
长夜难眠心忧愁
我非无酒以畅饮
也非无处去出游
我心非镜皆普照
虽有兄弟难分忧
前去求慰诉衷肠
彼有怒气喋不休
我非圆石随意转
亦非苇蓆可捲揉
雍容娴淑有尊严
豈能退让任蒙羞
忍辱受屈多痛苦
可恨小人把机投
静心自思恨难消
醒来捶胸气湧吼
日月交替暗无光
衣服常洗有污垢
常思忧患何日尽
展翅高飞任遨游

原文

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

新韵

春煦润物芦苇壮

五只野猪一发亡

猎手英武箭法高

蓬蒿繁茂野兽藏

五只小猪一发亡

猎手百步可穿杨

原文

何彼秾矣，唐棣之华。曷不肃雝？王姬之车。

何彼秾矣，华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

新韵

彼何盛容绚灿烂
唐棣花开鲜娇艳
为何喧闹欠庄严
王姬出嫁景壮观
彼何灿烂耀眼帘
桃李芳香花蕾绽
平王孙女貌娇美
齐侯公子风度翩
什么线系钓鱼杆
丝麻撮实合成线
风流调傥齐公子
平王孙女貌娇妍
阵容盛大景壮观
唐棣花开叶茂繁
难道此景不和乐
王姬出嫁车马暄
绵绵簇成华一团
桃李绽放色鲜艳

原文

野有死麇，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿；白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

新韵

山野猎麇情意起

白茅裹严亦得体

少女怀春情窦开

俊男慕求献以礼

林中小树差不齐

猎取小鹿抱怀里

白茅紧束心意诚

少女纯朴颜如玉

半掩羞色施以礼

我已属你莫性急

将我衣裙来弄响

恐惊身边犬儿吠